Hiteles fordítás, szakfordítás, ausztriai ügyintézés
A szakfordítás során a pontos terminológia használata nem csupán elvárás, hanem a fordítás kiváló minőségének alapvető feltétele. Legyen szó jogi, műszaki, orvosi vagy éppen marketing szövegről, a megfelelő szakkifejezések alkalmazása nélkül a fordítás érthetősége, pontossága és szakmai hitelessége kérdésessé válhat. Mi a terminológia, és miért fontos? A terminológia egy adott szakterület speciális szókincse, amely magában …
A szakfordítás egy olyan fordítási forma, amely egy adott szakterület vagy iparág speciális terminológiájának használatával készül. Szakfordítást készítünk szakmai vagy tudományos szövegekről, jogi dokumentumokról, orvosi jelentésekről, szakvéleményekről, műszaki leírásokról, tudományos cikkekről. A szakfordítás a szakfordítótól az adott szakterület terminológiájának ismeretét igényli, nem elegendő az általános tudás, kiemelkedő ismeret szükséges, esetleg tapasztalat a szakterületen. A szakfordító …
A túlórákra vonatkozóan is léteznek szabályok és korlátok, több feltételnek kell teljesülnie ahhoz, hogy a munkáltató elrendelhesse és jó indok kell ahhoz is, hogy a munkavállaló elutasíthassa a túlórázást, de mindig vannak kivételek. Összeszedtük a leggyakrabban használt szabályokat. Mikor beszélhetünk túlóráról? A törvényes napi vagy heti normál munkaidő túllépése esetén beszélhetünk túlóráról. A normál munkaidő …
Összegyűjtöttük az ausztriai családi pótlék hosszabbítással kapcsolatos leggyakoribb kérdéseket. Az osztrák családi pótlék odaítélő határozatoknak mindig van egy végdátuma, lejárata. Leggyakrabban 1,5 – 2 évre előre ítéli oda a Finanzamt a családi pótlékot, de előfordul, hogy csak 1 évre, ritkán 3 évre előre is. Az osztrák családi pótlék folyosítás lejárata előtt a Finanzamt (Osztrák Adóhivatal) …
Milyen kötelezettségeim vannak táppénz esetén? Kitől kapok táppénzt? Felmondhatják-e a munkaviszonyomat? Kötelezettség: A betegállomány azonnali jelentése a munkáltatónak A munkavégzésben való akadályoztatást, betegállományt köteles vagy azonnal közölni a munkáltatóddal. Ez általában telefonon történik és a legjobb, ha még munkakezdés előtt. Természetesen orvoshoz kell fordulni és táppénzre kell íratni magadat. Ez amiatt is fontos, mert a …
Osztrák családi pótlék EU állampolgárok akkor jogosultak családi pótlékra Ausztriából, ha legalább az egyik szülő Ausztriában folytat keresőtevékenységet. EU tagállam állampolgáraként a Magyarországról Ausztriába ingázó munkavállalók is jogosultak az osztrák családi pótlék igénylésére. Alapvetően az osztrák családi pótlék a gyermek 24. születésnapjáig jár, tehát bizonyos feltételek megléte esetén a 18. életév betöltése után is jár …
Ausztriában 8 ún. Betriebliche Vorsorgekasse (Üzemi/Vállalati Előtakarékossági/Előgondoskodási Pénztár) van: Allianz Vorsorgekasse AG (früher Bawag-Allianz) APK Vorsorgekasse AG BONUS Vorsorgekasse AG BUAK Betriebliche Vorsorgekasse GesmbH fair-finance Vorsorgekasse AG Niederösterreichische Vorsorgekasse AG Valida Plus AG (früher: ÖVK bzw. auch Siemens MVK) VBV – Vorsorgekasse AG A Vorsorgekassek a törvény szerint banki intézmények. Feladatuk az előgondoskodási járulékok kivetése …
Dienstvertrag vs. Dienstzettel Munkaszerződés Ausztriában: Ausztriában a munkaszerződésnek nincsen formai követelménye, ezért megköthető írásban vagy szóban is, amennyiben kollektív szerződés vagy egy speciális törvény nem követeli meg az írásos formát. Dienstzettel( – egyszerűsített munkaszerződés, munkaköri leírás, szó szerint fordítva „szolgálati cédula”) Utóbbi esetben különös jelentőséggel bír az ún. Dienstzettel kiállítása, melyet a munkáltató köteles a …
Nagyon sokan nem tudják az Ausztriába ingázók közül, hogy bizony vannak olyan esetek, amikor kötelező beadni az adóvisszatérítési igényt. Ezek közül szedtük most össze a leggyakrabban előforduló eseteket: ha akár csak ideiglenesen is, de egyidőben két vagy több munkáltatód volt ha az adóévben táppénzt vagy kártérítést (pl. csőd-és felszámolási eljárásából a munkáltatóval szemben) kaptál túl …
A családi ellátások indexálása ügyében megszületett az ítélet, miszerint az Európai Unió Bírósága teljes egészében helyt ad a Bizottság által Ausztria ellen indított, kötelezettségszegés megállapítása iránti keresetnek. „Az uniós joggal ellentétes az Ausztria által a munkavállalók számáranyújtott családi támogatásoknak és különböző adókedvezményeknek agyermekeik lakóhelye szerinti államtól függően történő kiigazítása” „A mai napon kihirdetett ítéletében a …