Hiteles fordítás, szakfordítás, ausztriai ügyintézés
Címkék böngészése
A szakfordítás során a pontos terminológia használata nem csupán elvárás, hanem a fordítás kiváló minőségének alapvető feltétele. Legyen szó jogi, műszaki, orvosi vagy éppen marketing szövegről, a megfelelő szakkifejezések alkalmazása nélkül a fordítás érthetősége, pontossága és szakmai hitelessége kérdésessé válhat. Mi a terminológia, és miért fontos? A terminológia egy adott szakterület speciális szókincse, amely magában …
A szakfordítás egy olyan fordítási forma, amely egy adott szakterület vagy iparág speciális terminológiájának használatával készül. Szakfordítást készítünk szakmai vagy tudományos szövegekről, jogi dokumentumokról, orvosi jelentésekről, szakvéleményekről, műszaki leírásokról, tudományos cikkekről. A szakfordítás a szakfordítótól az adott szakterület terminológiájának ismeretét igényli, nem elegendő az általános tudás, kiemelkedő ismeret szükséges, esetleg tapasztalat a szakterületen. A szakfordító …
A túlórákra vonatkozóan is léteznek szabályok és korlátok, több feltételnek kell teljesülnie ahhoz, hogy a munkáltató elrendelhesse és jó indok kell ahhoz is, hogy a munkavállaló elutasíthassa a túlórázást, de mindig vannak kivételek. Összeszedtük a leggyakrabban használt szabályokat. Mikor beszélhetünk túlóráról? A törvényes napi vagy heti normál munkaidő túllépése esetén beszélhetünk túlóráról. A normál munkaidő …
Összegyűjtöttük az ausztriai családi pótlék hosszabbítással kapcsolatos leggyakoribb kérdéseket. Az osztrák családi pótlék odaítélő határozatoknak mindig van egy végdátuma, lejárata. Leggyakrabban 1,5 – 2 évre előre ítéli oda a Finanzamt a családi pótlékot, de előfordul, hogy csak 1 évre, ritkán 3 évre előre is. Az osztrák családi pótlék folyosítás lejárata előtt a Finanzamt (Osztrák Adóhivatal) …
Milyen kötelezettségeim vannak táppénz esetén? Kitől kapok táppénzt? Felmondhatják-e a munkaviszonyomat? Kötelezettség: A betegállomány azonnali jelentése a munkáltatónak A munkavégzésben való akadályoztatást, betegállományt köteles vagy azonnal közölni a munkáltatóddal. Ez általában telefonon történik és a legjobb, ha még munkakezdés előtt. Természetesen orvoshoz kell fordulni és táppénzre kell íratni magadat. Ez amiatt is fontos, mert a …
Titoktartási nyilatkozatAlapvető követelmény egy fordítóirodánál. ÁSZF-ünk és honlapunk is külön tartalmazza.Ha szeretné, még az ajánlatkérés előtt külön titoktartási nyilatkozatot is aláírunk. Tegnapra kellene?Nagyon gyakran halljuk ezt, mint kívánt fordítási határidő, mellyel az ügyfél természetesen a fordítás elkészítésének sürgősségét szeretné érzékeltetni. Egy jó fordítóiroda többször is ellenőrzi az elkészült fordítást, ami szerződés esetén különösen fontos, ehhez …
A fordítási díjak utáni érdeklődés mellett, talán az egyik leggyakrabban elhangzó kérdés ügyfeleinktől, hogy mi is a különbség a hivatalos és a hiteles fordítás között. Hivatalos fordításra akkor lehet szükséged, ha igazolnod kell a fordítás valódiságát, illetve azt, hogy a fordítást egy arra megfelelő szakképzettséggel rendelkező, okleveles fordító készítette.Hivatalos fordítás készítésekor igazoljuk a fordítás valódiságát, …
2020. január 1-jével a 9 osztrák területi egészségbiztosítási pénztár egyesülésével létrejött az Österreichische Gesundheitskasse (Osztrák Egészségbiztosítási Pénztár), Ausztria legnagyobb társadalombiztosítója, amelynek így az Ausztriában élő emberek 82%-a a biztosítottja – olvasható a gesundheitskasse.at oldalán. A 9 területi egészségbiztosítási pénztár, mely most egyesült – Burgenländische Gebietskrankenkasse (BGKK), Niederösterreichische Gebietskrankenkasse (NÖGKK), Kärntner Gebietskrankenkasse (KGKK), Steiermärkische Gebietskrankenkasse (SGKK), …